Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(лихая година)

  • 1 лихая година

    General subject: hard times

    Универсальный русско-английский словарь > лихая година

  • 2 лихая година

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > лихая година

  • 3 лихая година

    adj

    Diccionario universal ruso-español > лихая година

  • 4 година

    [godína] f. (лихая година)

    Новый русско-итальянский словарь > година

  • 5 лихой

    I -ая; -ое
    уст.
    1) ( злой) явыз, яман
    2) ( трудный) авыр, начар
    •
    II -ая; -ое
    разг.
    1) ( смелый) җилле, куркусыз, кыю, чая, тәвәккәл
    2) ( быстрый) кызу, тиз
    3) ( искусный) оста, җитез, җилле
    4) ( бойкий) ялкынлы, җилле

    Русско-татарский словарь > лихой

  • 6 лихой

    1) ( удалой) baldanzoso
    2) ( стремительный) precipitoso, veloce
    ••
    3) (бойкий, проворный) svelto, bravo

    лихо! тж. ирон. — ma proprio bravo!

    * * *
    1) уст. и прост. ( злой) malvagio, cattivo, duro
    2) ( удалой) temerario, baldanzoso

    лихо́й наездник — cavaliere gagliardo

    лихая атака — un assalto ardimentoso; attacco alla garibaldina

    ••
    * * *
    adj
    gener. baldanzoso

    Universale dizionario russo-italiano > лихой

  • 7 злой

    Зол 1а) (дурной, недобрый) лихий, злий, недобрий, клятий, лютий, злісний, злі[о]сливий. [Лихий доброго попсує (Номис). На світі лихих людей більш ніж добрих (Кониськ.). Лихий намір. Нехай собі злії люди що хотять говорять (Шевч.). Вона дуже недобра: б'є своїх пасинків, їсти їм не дає (Звин.). Схаменися, лютий враже (Ворон.). Ну, та й зліслива у мене жінка (Кан. п.). Приміта: у клятої жінки коси тверді (Звин.). Злісна думка (Крим.)]; (злобный, причиняющий зло другим) злий, лихий, заїдливий, (бранно) катаржний. [Зняли з нього головоньку злії басурмани (Метл.). Собаки злі - покусають та не заговорять (Шевч.)]. Злой дух - нечиста сила, враг, мара. Злые духи - нечиста сила (см. Дух 1). Злой гений - лихий геній. Злой умысел - лихий, злий намір, зло(в)мислення. Злой человек - лиха людина, злобитель, бузувір. Злое дело - злочинство. Злой поступок - лихий вчинок. Злая женщина - недобра жінка, злісниця, з'їдуха, бузувірка (см. Злючка). Злая критика - злісна критика. Злая судьба, рок - лиха доля, зла доля, люта, зла недоля, недоля, лиха година, (бездолье) безталання; срвн. Злосчастие. [Лиха доля і під землею надибає (Номис). Злая доля може на тім боці плаче (Шевч.). Ой, лихая година моя! Одцуралась родина моя! (Макс.)]. Злой, как змея - лихий, як гадюка, гадюкуватий. [Вона, кажуть, дуже гадюкувата (Кон. п.)]. Делать злое (зло) - лихо коїти, чинити кому. Злейший враг - лютий, найлютіший, завзятий ворог. [Побачив знайомого муляра поруч із своїм завзятим ворогом (Франко)]. Злые травы - шкідливі трави, лихе зілля; б) (выражающий злость: о глазах, губах, смехе и т. д.) лютий, недобрий, злий, злісний, сердитий. [Недобрий сміх (Крим.). Недобра радість (Коцюб.). Зиркнув на нього лютим поглядом (Кримськ.). Очі були ніби сердиті (Н.-Лев.). Злісний сміх (Л. Укр.)]; в) (бедственный, жестокий) лютий, лихий; см. Жестокий, Лютый. [Свою Україну любіть, любіть її… во врем'я люте (Шевч.). Люта недоля. Їм лірник співав про колишню неволю, про панську сваволю лихую (Л. Укр.)]; г) (буйный, сильный: о ветре, морозе и т. д.) лютий, клятий, сердитий. [Зима люта; вітер свище (Руданськ). Сердитий вітер завива (Шевч.)]; д) (о болезнях: тяжёлый, жестокий) лютий, клятий, лихий, тяжкий. [Люта хвороба. Лиха гарячка]; е) (о горчице, хрене и т. п.) сердитий, лютий, клятий. [Сердитий хрін];
    2) (сердитый) злий, лихий, лютий; см. Сердитый. [Устав сьогодні дуже злий (Звин.)]. Быть злым на кого - бути лихим, лютим на кого, бути лихої волі на кого, злувати на (и проти) кого, (опис.) лихим духом дихати на кого, злим (лихим) оком дивитися на кого; см. Злобствовать. [І пан був лихої волі на його (Свидн.)]. Очень злой - дуже лихий, злий, лютий и т. д.; (прелютый) прелютий, запрелютий. Он на вас очень зол - він на вас дуже лихий, злий, (фамил.) храп має.
    3) (ретивый) завзятий. Дядя был злой рыбак - дядько був завзятий рибалка.
    * * *
    злий; ( недобрый) лихи́й; ( злобный) злі́сний, злосли́вий, злости́вий, злісли́вий: ( сердитый) серди́тий; (жестокий, лютый) лю́тий; ( свирепый) мордо́ваний

    Русско-украинский словарь > злой

  • 8 лихой

    1. (злой)
    evil, hard

    ♢ лихая година — hard times pl.

    лиха, беда начало разг. — the first step is the hardest

    2. разг.
    ( храбрый) valiant, intrepid; ( удалой) dashing

    лихой наездник — dashing horseman*

    Русско-английский словарь Смирнитского > лихой

  • 9 проглядеть глаза

    проглядеть (просмотреть) < все> глаза
    прост.
    1) (пристально всматриваться куда-либо, с нетерпением ожидая кого-либо) be all eyes watching for smb.; look for smb. with all one's eyes; look in vain for smb.

    Марья Андреевна. Ты вспомни хорошенько: бывало, ждёшь тебя не дождёшься; все глаза проглядишь, а ты придёшь, как ни в чём не бывало... (А. Островский, Бедная невеста) — Marya Andreyevna: You just recollect: it used to be that I waited, and could hardly wait until you came. I'd look for you with all my eyes, but you'd come as if it meant nothing...

    2) (долго, неотрывно смотреть на кого-либо или что-либо) tire one's eyes out

    - Она глаза проглядела на вашу избу-то: тоскует об тебе. (Ф. Гладков, Лихая година) — She has tired her eyes out looking at your hut: she's longing for you.

    Русско-английский фразеологический словарь > проглядеть глаза

См. также в других словарях:

  • лихая година — сущ., кол во синонимов: 1 • тяжелое время (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ГОДИНА — бедствий. Книжн. Период трудных, гибельных событий, жестоких испытаний. БМС 1998, 118. Горькая (злая, лихая) година. Народн. То же, что година бедствий. ДП, 58; БМС 1998, 118. На полтретья годины барин. Народн. О человеке, получившем власть… …   Большой словарь русских поговорок

  • Горькая (злая, лихая) година — Народн. То же, что година бедствий. ДП, 58; БМС 1998, 118 …   Большой словарь русских поговорок

  • година — (3) 1. Время, пора: Уже бо, братіе, невеселая година въстала, уже пустыни силу прикрыла. 19. Нъ се зло княже ми не пособіе: наниче ся годины обратиша. Се у Римъ кричатъ подъ саблями Половецкыми, а Володимиръ подъ ранами. 27 28. О! стонати Рускои… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ГОДИНА — ГОДИНА, ы, жен. (высок.). Время, ознаменованное важными (обычно напряжёнными, трудными) событиями. Г. испытаний. В тяжёлую годину. Лихая г. (лихолетье). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • година — Употр. обычно в торжественной, поэтической речи. Военная, голодная, горькая, грозная, злая, истерическая, лихая, мрачная, недобрая, невеселая, незабываемая, нелегкая, несчастная, памятная, смутная, страшная, суровая, темная, траурная, трудная,… …   Словарь эпитетов

  • година — ы; ж. Высок. Время, ознаменованное важными общественными событиями (обычно напряженными, трудными). Г. бедствий. В тяжелую годину. Лихая г. (=лихолетье). * С первых дней годины горькой, В тяжкий час земли родной Не шутя, Василий Теркин,… …   Энциклопедический словарь

  • година — ы; ж.; высок. Время, ознаменованное важными общественными событиями (обычно напряженными, трудными) Годи/на бедствий. В тяжелую годину. Лихая годи/на. (= лихоле/тье) …   Словарь многих выражений

  • ЛИХОЙ — (слово двусмысленное как благой), молодецкий, хватский, бойкий, проворный, щегольской, удалой, ухорский, смелый и решительный; | злой, злобный, мстительный; лукавый. Лихой малый, лихие кони, лихой наездник. | Лихой человек, лихое дело, лихая… …   Толковый словарь Даля

  • со́рный — ая, ое. 1. разг. прил. к сор. Сорная куча. || Предназначенный, служащий для сора; мусорный. Сорная яма. Сорный ящик. 2. разг. Содержащий много сора, с сором. Шустенок выше по ручью буровил палкой воду, и к нам она текла грязная и сорная. Гладков …   Малый академический словарь

  • Гладков Фёдор Васильевич — (1883 1958), русский писатель. В романе «Цемент» (1925)  тема восстановления промышленности после Гражданской войны, образ передового рабочего. Роман «Энергия» (1932 38) о социалистической стройке. Автобиографическая трилогия «Повесть о детстве»… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»